-
1 ваклап сату
perakende -
2 сату
перех.1) продава́ть/прода́ть; сбыва́ть/сбыть, реализова́ть ||а) прода́жа, сбыт, реализа́цияб) прода́жныйалып сату — перепродава́ть, занима́ться ску́пкой-прода́жей (перепрода́жей)
сату бәясе — прода́жная цена́
ваклап сату (сату итү) — торгова́ть в ро́зницу, ро́зничная торго́вля
күпләп (күмәртәләп) сату — продава́ть (торгова́ть) о́птом, о́пто́вая торго́вля
2) перен. предава́ть/преда́ть, изменя́ть/измени́ть || преда́тельство, изме́насер сату — преда́ть огла́ске секре́т
илне сату — измени́ть Ро́дине
антын сату — измени́ть прися́ге
акыл сату — у́мничать, у́мничание
мораль сату — чита́ть мора́ль; разглаго́льствовать о мора́ли
гыйлем сату — разглаго́льствовать о нау́ке; стара́ться каза́ться просвещённым, многозна́йкой
гыйшык сату — притворя́ться влюблённым
4) перен. говори́ть, распространя́ть спле́тни, слу́хи; спле́тничатьялган сату — распространя́ть ложь, клевету́
әкият сату — расска́зывать ска́зки
ахмаклык сату — говори́ть, де́лать глу́пости; занима́ться глу́постью
••- сатып җибәрә -
3 ваклап
нареч.1) в ро́зницу, по мелоча́мваклап сату — торго́вля в ро́зницу; ро́зничная торго́вля
2) подро́бно, дета́льно, доскона́льно, тща́тельноваклап сорашу — подро́бно расспра́шивать
планның үзгәрешен ваклап тикшерү — дета́льно прове́рить выполне́ние пла́на
-
4 ваклап
in kleinen Mengen f. / pl.; Klein-ваклап сату Einzelhandel m. -
5 perakende
ваклап сату -
6 розничный
-ая; -оеданәләп сатыла торган, ваклап сатыла торган, ваклап сату...ы; ваклап... -
7 розница
-
8 торговля
жсәүдә, сәүдә итү, сәүдәгәрлек; сату итү -
9 цена
ж1) ( стоимость) бәя, хак, бәһа2) ( плата) бәя, хак3) перен. (ценность, достоинство) кадер, кыйммәт, бәя, бәһа4) (тв. п. ценою) корбан итеп•- любой ценой
- добиться любой ценой
- цены нет -
10 күмәртәләп
нареч.1) о́птом, ва́ломваклап һәм күмәртәләп сату — продава́ть о́птом и в ро́зницу
2) разг. в большо́м коли́честве; ку́чаакча аңарда күмәртәләп — де́нег у него́ ку́ча
-
11 рассрочка
ж; см. рассрочитьв рассрочку (купить, продать) — ваклап түләү шарты белән (сату, алу)